Invitation to participate in Round 2 of the global survey of maternal and newborn health providers during COVID-19

ENGLISH

Subject line: ...

Dear colleague

Thank you for participating in the first round of the research study on the response to COVID-19 among maternal and newborn health providers. Your responses and those of nearly 2,000 others have contributed to a better understanding of how maternal and newborn care is affected by the pandemic. We summarised and published the first findings here.

As the COVID-19 pandemic evolves, we need to keep tracking and responding to the needs of health professionals, and women and their families. At this time, we would like to invite you to answer the second round of this survey available here in 11 languages. It takes 15 to 30 minutes to complete.

Additionally, we would appreciate it if you could distribute this email and survey link to your colleagues (in your facility, community, country, professional association etc.), who are welcome to respond to this survey, whether they participated in the previous round or not.

We thank you for the care you provide to women, babies and their families in these difficult times. Please feel free to get in touch with the research team at the Institute of Tropical Medicine in Antwerp Belgium should you have any questions or suggestions. This study was approved by an ethics committee, and is led by Dr. Lenka Benova (lbenova AT itg.be).

With our very best wishes and many thanks

The COVID-19 maternity survey team


FRENCH

Sujet: Invitation à participer au deuxième volet de l'étude sur la réponse au COVID-19 au sein des prestataires de soins de santé maternels et néonataux.

Chères et chers collègues,

J’espère que vous vous portez bien. Nous vous remercions chaleureusement pour votre participation dans le premier volet de l'étude sur la réponse au COVID-19 au sein des prestataires de soins de santé maternels et néonataux. Vos réponses et celles de près de 2,000 autres prestataires ont contribué à une meilleure compréhension de la façon dont les soins maternels et néonatals sont affectés par la pandémie. Nous avons résumé et publié les résultats préliminaires ici.

À mesure que la pandémie de COVID-19 évolue, nous devons continuer à suivre et répondre aux besoins des prestataires de santé, des femmes et de leurs familles. Pour le moment, nous vous invitons à répondre au deuxième volet de cette enquête disponible en 11 langues ici. L’enquête en ligne prend environ 15 à 30 minutes à compléter.

De plus, nous vous remercions de bien vouloir distribuer ce message, ainsi que le lien du questionnaire, à vos collègues (dans votre hôpital, communauté, pays, association de professionnels etc.), qui sont invités à répondre à ce questionnaire, qu'ils aient participé ou non au volet précédent.

Nous vous remercions pour les soins que vous apportez aux femmes, aux nouveaux-nés et leurs familles dans ces moments difficiles.

Vous pouvez à tout moment prendre contact avec l’équipe de recherche de l’Institut de Médecine Tropicale d’Anvers (Belgique) si vous deviez avoir des questions ou des suggestions à propos de l’enquête. Cette étude a été approuvée par un comité d’éthique et est dirigée par Dr. Lenka Benova (lbenova AT itg.be).

Nous vous remercions d’avance pour votre aide précieuse,

L’équipe d’enquête COVID-19 -maternité.


PORTUGUESE

Subject line: Convite para participar da segunda rodada da pesquisa global com profissionais de saúde materna e neonatal durante o COVID-19

Caro colega

Obrigado pela sua participação na primeira ronda da pesquisa sobre a resposta ao COVID-19 entre os profissionais de saúde materna e neonatal. As suas respostas e as de outras quase 2.000 pessoas contribuíram para uma melhor compreensão de como os cuidados maternos e de recém-nascidos estão sendo afectados pela pandemia. Resumimos e publicamos os primeiros resultados aqui.

À medida que a pandemia do COVID-19 evolui, precisamos de manter o acompanhamento da situação e responder às necessidades dos profissionais de saúde e das mulheres e suas famílias. Neste momento, gostaríamos de convidá-lo para participar na segunda ronda desta pesquisa disponível aqui em 11 idiomas. Demora entre 15 à 30 minutos para responder o questionário.

A equipa da pesquisa agradeceria o seu apoio em distribuir este e-mail e o link da pesquisa para seus colegas (na sua Unidade de Saúde, comunidade, País, Associação Profissional etc.), que possam responder a esta pesquisa, independentemente de terem participado da ronda anterior ou não.

Agradecemos pelos cuidados de saúde prestado às mulheres, bebês e suas famílias nestes tempos difíceis. Caso tenha alguma dúvida ou sugestão, sinta-se à vontade para entrar em contacto com a equipe da pesquisa liderado pelo Instituto de Medicina Tropical em Antuérpia na Bélgica. Este estudo foi aprovado por um comitê de ética e é liderado pela Dra. Lenka Benova (lbenova AT itg.be).
Com os nossos melhores votos e muito obrigado

A equipe de pesquisa de COVID-19 e maternidade


SPANISH

Asunto: Invitación a participar en la segunda ronda de la encuesta mundial de proveedores de salud materna y neonatal durante COVID-19

Querido(a) colega

Les agradecemos su participación en la primera ronda del estudio de investigación sobre la respuesta a COVID-19 entre los proveedores de salud materna y neonatal. Sus respuestas y las de 2000 personas más han contribuido a una mejor comprensión de cómo la pandemia afecta la atención materna y neonatal. Hemos resumido y publicado los siguientes primeros hallazgos.

A medida que evoluciona la pandemia de COVID-19, debemos seguir respondiendo a las necesidades de los profesionales de la salud, las mujeres y sus familias. En este momento, nos gustaría invitarle a responder a la segunda ronda de esta encuesta, disponible aquí en 11 idiomas. Estimamos que necesitará de 15 a 30 minutos para completar la encuesta.

Además, le agradeceríamos que pudiera distribuir este correo electrónico y el enlace de la encuesta a sus colegas (en sus unidades de servicio, comunidad, país, asociación profesional, etc.), a quienes pudiesen responder a esta encuesta, ya sea que hayan participado en la ronda anterior o no.

Agradecemos la atención que brindan a las mujeres, los bebés y sus familias en estos tiempos difíciles. Si tiene alguna pregunta o sugerencia, no dude en ponerse en contacto con el equipo de investigación del Instituto de Medicina Tropical de Amberes, Bélgica.

Este estudio dirigido por la Dra. Lenka Benova (lbenova AT itg.be) ha sido aprobado por un Comité de Etica.

Muchas gracias,

El equipo de encuesta de maternidad COVID-19